Apex Legendsを英語で楽しむための単語集

Apexを英語でプレイ・視聴する上で役に立つ表現をまとめてみました。

featuedimage

ボツなメモ帳がNotionにあったので、投下しておきます。

免責事項

既存記事があるのかとか調べず適当に殴り書きしているので、訳や由来が正確じゃない可能性もあることをご承知おきください。

短縮形は口語表現なのでスペルは適当です。

よく出る表現

  1. Rez (蘇生)

    由来: resurrection (リザレクション)=蘇生という単語はある程度カタカナでも認識されるかと思います。

    ただe-sportsの忙しい場面で He is resurrecting Wraithとか言ってられないので、短縮します。こういう省略形がe-sportsではたくさん出てきます。

    ちなみに、ダウンからの蘇生と、バナーからの蘇生どちらにも使われます。

    例:

    • He's rezzing! あいつ蘇生してるぞ!
    • Im gonna rez you here ここで起こすよ
  2. bat (バッテリー)

    battery の短縮形

    プロの配信を見るといろんなパターンで使われます。わかればいいスタンスなので文法もへったくれもないです。まあ日本語もそうですよね?

    セルは使用時間が短く味方との連携に影響を与えないのかあまりセリフのやり取りでは聞かないです。バッテリー使ってるときは結構被弾しているということなので報告した方がいいですね。

    例:

    • Do you have extra bats? バッテリー余ってない?
    • I'm batting and with you バッテリー終えたらすぐカバーいく
  3. Finning

    Phoenix Kit の短縮形

    似たようなもので長いアイテム名かつ使用時の緊急度が高いアイテムは省略される傾向にあります。

    類義語: Phoenixing

    例:

    • I'm finning cover me 今フェニックス使ってるからカバーお願い
  4. Crack クラック

    アーマー割った!(から攻撃合わせて!)の意

    例:

    • Path cracked! パスファインダーのアーマー割った!
  5. Flesh

    生身

    新鮮な、という意味のフレッシュはFreshなので注意

    例:

    • Path is flesh! あのパスファインダーアーマーない!
    • 45 on flesh! 生身に45ダメ入ってる!
  6. One (OR One Shot)

    ガチ瀕死、あと一撃で殺せるの意。本当にHP1じゃなくても生身にある程度ダメージ入ってる時に使われる。まじで瀕死だから頼むから攻撃合わせてトドメ刺してくれって時によく使われる。

    海外のストリーマーがワンワンワンワン!と叫んでいたらコレです。

    由来としては One shot away from death という意味のOneなのか、HP1のOne なのかは、謎です。

    例:

    Life is literally one!! ライフラインガチ瀕死!

    Wraith one Wraith one Wraith one!! レイス瀕死!x3

    That Wattson was not one at all ワトソン全然瀕死じゃなかったぞ

    He is one shot! あいつあと一発!

  7. Down / Got

    ダウン

    例:

    • downed one 一人ダウンさせた
    • got him あいつやった
  8. Loot (ルート)

    ちなみにこの例1はゲーム内VCで野良の人に実際に言われました(

    例:

    • Don't start looting while we're still fighting 味方が戦闘してるなかアイテム漁るな(一緒に攻撃しろの意)
    • Im gonna loot around here この辺あさるわ
  9. Zip

    ジップライン

    例:

    • I'm zipping ジップラインで移動中(無防備だからカバーしてとかそういう意図)
    • Should we zip there? あそこにジップで移動する?
  10. On me

    自分の周囲(近距離)に敵がいることを意味します。

    交戦時に敵のタゲが自分に集まっている時にも使うかもしれません。

    例:

    • 2 on me 二人と交戦中

終わりに

思いつくままに書いてたんですが意外と少なかったです。間違いなど見つけましたらご指摘ください。

余談ですが、Wraithの声優はShantel VanSantenというハリウッド女優が担当しています。超絶美女です。

SHOOTERという狙撃系ドラマシリーズの主人公の妻役です。

見るとディスラプターセンチネルが当てやすくなると噂なので是非見てね!